WEBVTT

00:08.284 --> 00:10.182
- Reci mi gdje mi je kći.
- Ne mogu ti pomoći.

00:10.217 --> 00:12.357
[Ian] Pitao sam se
kada si namjeravao nazvati.

00:12.391 --> 00:14.807
Rekao je da ju je zakopao na jednom mjestu
gdje je nikad neće naći.

00:14.842 --> 00:17.258
- Ne!
- Misli li na šumu?

00:17.293 --> 00:19.398
šuma. Da, zvučalo je kao.

00:19.433 --> 00:21.331
[Sharon] Ali mislim
otišla je upoznati Caryl,

00:21.366 --> 00:22.677
njezin drugi takozvani prijatelj.

00:22.712 --> 00:24.886
- Mačka.
- Caryl.

00:24.921 --> 00:27.648
Mislim da neće biti lako
navesti ljude na razgovor.

00:27.682 --> 00:31.100
Bilo je svađe, bilo je
vikali, i došlo je do tučnjave.

00:31.134 --> 00:33.688
- [Cat] I ti si je ubio?
- da

00:33.723 --> 00:36.864
Ja sam opasan.
Ja sam jebena životinja!

00:38.590 --> 00:40.661
[cvrkut ptica]

01:06.376 --> 01:08.206
[njegovatelj] Vidi, Eilis.
To je tvoja nećakinja.

01:08.240 --> 01:10.587
Došla te vidjeti.
Nije li to lijepo?

01:10.622 --> 01:12.313
Pozdrav.

01:13.970 --> 01:16.662
- Oh. ovo...
- Oh, ja ću to učiniti.

01:16.697 --> 01:19.389
Ova glupa stvar je zapela.

01:19.424 --> 01:21.633
Daj mi minutu.

01:21.667 --> 01:25.430
Oh. Tu smo.
Tako je bolje, zar ne?

01:25.464 --> 01:27.466
[njegovatelj] Dobro, dobro,
Prepustit ću vas dvoje.

01:27.501 --> 01:29.537
Kad bi se samo mogao sjetiti
zatvori vrata na izlasku.

01:29.572 --> 01:31.781
Da, poslužit će. Hvala.

01:31.815 --> 01:34.439
Oh, Shelley, karijado.

01:34.473 --> 01:37.959
Oh, ne, ne, ja nisam Shelley.

01:37.994 --> 01:39.892
Nije Shelley?

01:39.926 --> 01:41.342
br.

01:41.377 --> 01:43.378
Zašto ona ne dolazi?

01:43.413 --> 01:45.553
žao mi je ne znam

01:49.799 --> 01:51.835
Je li to Shelley?

01:54.942 --> 01:57.186
Je li ona Joeova sestra?

01:57.220 --> 01:59.774
Je li... Je li to vaša kći?

02:02.191 --> 02:04.572
[škljocaj okidača]

02:04.607 --> 02:07.782
Oh, bio je zgodan dečko,
zar nije?

02:07.817 --> 02:10.440
Mora da je imao
puno lijepih djevojaka.

02:13.581 --> 02:15.790
Je li imao djevojku, Eilis?

02:19.346 --> 02:20.623
Što je s ovom djevojkom?

02:22.521 --> 02:24.523
Prepoznajete li je?

02:31.289 --> 02:33.704
- Jebote.
- Ja, ovaj... bio sam...

02:33.739 --> 02:37.605
Ona ti ne može pomoći. Ona jedva
sjeća vlastitog imena.

2:37,640 --> 02:38,917
Da, sada to vidim.

02:38.951 --> 02:41.609
Nemaš pravo
biti ovdje.

02:43.577 --> 02:45.268
Je li Shelley bila tvoja sestra?

02:47.995 --> 02:50.618
točno. Ja ću, uh...

02:50.653 --> 02:54.208
Ne možeš me prisiliti
da ti dam ono što želiš.

02:54.243 --> 02:55.796
Pusti mi ruku, molim te.

2:55.829 02:57.004
[Eilis] Nemoj je povrijediti.

02:57.038 --> 03:00.318
Shelley, prestani. Molim te, nemoj.

03:07.014 --> 03:08.809
[Eilis] Ostavi je.

03:13.020 --> 03:15.885
Shelley, molim te nemoj ići.

03:18.025 --> 03:21.062
mama? Mama, mama, sve je u redu.

03:21.097 --> 03:25.619
Nemoj je povrijediti.
Nemoj je ozlijediti!

03:37.527 --> 03:38.701
sranje

03:41.462 --> 03:43.223
[svira tematska glazba]

04:22.641 --> 04:24.678
[truba bip]

04:35.102 --> 04:36.414
Što radiš ovdje?

04:36.448 --> 04:37.622
Što misliš
radim ovdje?

04:37.656 --> 04:39.831
Pokušavaš li biti uhićen?

04:39.865 --> 04:41.832
Prepustit ću to tebi.

04:43.524 --> 04:45.630
Pa što se dogodilo?

04:45.664 --> 04:49.496
Pušten sam
uz oprez odrasle osobe.

04:49.530 --> 04:53.534
Pod uvjetom
da se držim podalje od hostela

04:53.569 --> 04:56.088
i da ne kontaktiram
Joe Pritchard.

04:56.123 --> 04:57.573
- Hm.
- [melodija zvona za kvakanje patke]

04:57.607 --> 04:59.057
Oh.

05:00.886 --> 05:02.854
zdravo

05:02.888 --> 05:05.374
U redu, slušaj,
reci mu da sam na putu.

05:06.927 --> 05:08.480
OK, točno.

05:10.793 --> 05:12.553
Oh, propustio sam dostavu.

05:12.588 --> 05:15.004
Oh. oprosti

05:16.143 --> 05:18.801
Nisi me pitao
da te pokupim.

05:18.835 --> 05:23.357
ja znam Ali... svejedno mi je žao.

05:39.235 --> 05:40.685
sranje!

05:41.962 --> 05:43.895
Ove stvari moraju biti
prokleto labavo ovako.

05:43.929 --> 05:46.449
oi Gafyn?

05:48.693 --> 05:50.936
u redu je

05:50.971 --> 05:52.766
- Što to radiš?
- Što misliš da radim?

05:52.800 --> 05:55.216
Greta, znam...
Znam da si uzrujan.

05:55.251 --> 05:57.736
- Oh, ne želim to čuti.
- Ali...

05:57.771 --> 05:59.807
- Oprostite.
- Da, uvijek jesi.

05:59.842 --> 06:01.533
Oh.

06:01.568 --> 06:03.570
Greta, samo mi reci
što trebam učiniti

06:03.604 --> 06:04.778
da ti se iskupim.

06:04.812 --> 06:06.504
Greta, pričaj sa mnom.

06:06.538 --> 06:08.989
Ne želim razgovarati s tobom
odmah, u redu?

06:09.023 --> 06:10.404
Ne želim razgovarati s tobom.

06:12.441 --> 06:17.169
Ovdje se nema što vidjeti,
Medwen. Samo kaskaj.

06:17.204 --> 06:19.171
- Greta.
- [uzdahne]

06:19.206 --> 06:21.967
- [pišta sirena]
- [Gafyn] U redu, u redu.

06:25.626 --> 06:26.869
[luk na ulaznim vratima]

06:29.872 --> 06:32.012
Obožavaš ovo, zar ne?

06:32.046 --> 06:34.117
Ne, nisam, zapravo.

06:34.152 --> 06:37.534
Mislim da je to tužno.
Mislim da si tužan.

06:37.569 --> 06:39.260
Oh, dobro,
barem ćete ti i Sali

06:39.295 --> 06:40.814
imati o čemu razgovarati

06:40.848 --> 06:43.437
preko tvojih G i T večeras...
za promjenu.

06:43.472 --> 06:46.544
- Ta djevojka...
- Ona je žena. Odrasla žena.

06:46.578 --> 06:48.131
Trebala bi imati
vrijeme njezina života.

06:48.166 --> 06:49.788
I umjesto toga
bila je na telefonu

06:49.823 --> 06:51.480
ponovno sa mnom sinoć
isplakavši oči.

06:51.514 --> 06:54.034
Oh.

06:54.068 --> 06:57.933
Znam da ti je bilo teško.
Shvaćam to.

06:59.659 --> 07:00.903
Ali moraš
ostavi prošlost iza sebe

07:00.937 --> 07:02.042
i misli na svoju kćer.

07:02.076 --> 07:03.077
Imam dvije kćeri.

07:03.112 --> 07:05.459
u redu Dvije kćeri.

07:05.494 --> 07:06.805
Ali vrijeme je
staviti Gretu na prvo mjesto,

07:06.840 --> 07:08.876
naša kći,
naša živa kćer.

07:08.911 --> 07:11.223
Morate dobiti
svoje prioritete u redu.

07:11.258 --> 07:14.779
Moraš otići iz moje kuće!

07:14.813 --> 07:16.746
Znaš li što si ti, Sharon?
Ti si hranitelj tuge.

07:16.781 --> 07:18.127
Kao jedan od onih Dementora

07:18.161 --> 07:20.785
to sranje život
od svega.

07:20.819 --> 07:23.926
Ti i taj jadan
krvava grupa tvoja.

07:25.548 --> 07:28.171
- A što se tiče ovog sranje...
- Samo ostavi.

07:28.206 --> 07:29.897
rekao sam ostavi.

07:30.829 --> 07:33.245
Ela se ne vraća.

07:36.766 --> 07:40.736
Izađi van. Samo izađi van!

07:40.770 --> 07:43.670
Nastavi živjeti u prošlosti,
izgubit ćeš još jednu kćer.

07:46.120 --> 07:48.019
[Sharon] Ne vraćaj se!

07:58.788 --> 08:00.997
[motor automobila se pokreće]

08:03.793 --> 08:05.761
[auto se odvezao]

08:23.123 --> 08:26.160
Sve što govorim
je da si mi mogao javiti.

08:26.195 --> 08:29.094
[Gafyn] I pitajte za dopuštenje
moja vlastita kći ostati prespavati?

08:29.129 --> 08:32.546
- Nisam na to mislio.
- Zvučalo mi je tako.

08:32.581 --> 08:35.687
To nije pošteno. Uvijek sam
sretan što je ostala.

08:35.722 --> 08:37.378
- Ne govorim li uvijek tako?
- Vidimo se kasnije.

08:37.413 --> 08:39.241
Gafyn... Gafyn.

08:40.209 --> 08:42.729
Ne vozite ljuti.

08:43.902 --> 08:45.904
[uzdahne]

08:59.193 --> 09:01.126
- [gunđa]
- Oh.

09:01.161 --> 09:02.680
Kako možeš podići tu stvar?

09:02.714 --> 09:05.648
tehnika.
Lako je kad znaš kako.

09:05.683 --> 09:07.857
Hej, um, pokušavao sam
da te uhvatim.

09:07.892 --> 09:10.653
Ima nešto
Moram te pitati.

09:10.688 --> 09:13.829
OK. Ti ćeš
moram to nositi.

09:23.770 --> 09:25.116
zdravo

09:26.048 --> 09:28.188
Kako si, ljupko?

09:29.292 --> 09:31.156
U redu, hvala.

09:31.191 --> 09:33.918
Mislio sam možda
mogli bismo malo popričati.

09:35.471 --> 09:37.059
Naletio sam na prijatelja

09:37.093 --> 09:40.994
koji vodi potpuno luksuzno
svadbeni butik u Swanseaju,

09:41.028 --> 09:42.167
i pogodite što?

09:42.961 --> 09:44.445
Što?

09:44.480 --> 09:48.242
Ponudila nam je popust od 25%.
na vjenčanici.

09:49.727 --> 09:52.143
Već sam odabrao
moja vjenčanica.

09:52.177 --> 09:55.664
Znam, ali dobro,
saslušaj me, OK?

09:56.803 --> 09:58.011
OK.

09:59.702 --> 10:02.809
Vidi, znam
tvoja mama je na budžetu,

10:02.843 --> 10:05.225
a ja nisam...
Nisam protivnik rabljene ruke,

10:05.259 --> 10:07.054
ali taj prašnjavi stari
mrežasta zavjesa koju...

10:07.089 --> 10:09.816
Nije polovno.
To je berba.

10:11.956 --> 10:15.097
Vjeruj mi, jako te poštujem
što pokušavaš ostati pozitivan,

10:15.131 --> 10:19.066
ali... ali zaslužuješ
nova haljina.

10:21.034 --> 10:23.830
Počni kako misliš nastaviti, ha?

10:23.864 --> 10:26.142
Nova haljina, novi život.

10:26.177 --> 10:30.250
I očito bi bilo
na Gafina i mene.

10:30.906 --> 10:32.079
točno.

10:33.494 --> 10:35.945
obećaj mi
hoćeš li razmisliti o tome?

10:39.293 --> 10:41.433
OK, razmislit ću o tome.

10:42.124 --> 10:44.264
Jupi

10:44.298 --> 10:45.783
Dobro, onda...

10:45.817 --> 10:48.302
Hej, da te smjestimo,
hoćemo li

10:52.893 --> 10:55.413
Ajme, i ti vodiš dnevnik.

10:55.447 --> 10:58.278
- Ela je.
- To je privatno.

11:03.386 --> 11:08.184
Dobro, pa, ja...
Bolje da se ipak bacim na posao.

11:09.841 --> 11:11.740
Oh, sranje.

11:14.294 --> 11:16.192
[Mačka] Pa sam razgovarao s Elinom mamom.

11:16.227 --> 11:18.919
Pa to je rekla kad je Ela
otišao od kuće tog dana,

11:18.954 --> 11:20.507
išla je vidjeti tebe.

11:20.541 --> 11:24.200
- Ne, to nije u redu.
- To sam i mislio.

11:24.235 --> 11:27.721
Jer, pa, nismo je vidjeli
oko tri tjedna, zar ne?

11:27.756 --> 11:31.483
Vidio sam je u gradu
tjedan dana prije nego što je nestala.

11:32.864 --> 11:34.072
Oh.

11:36.178 --> 11:37.904
Što, i razgovarao si s njom?

11:37.938 --> 11:39.112
Da.

11:40.078 --> 11:42.322
Bilo mi ju je žao.

11:42.356 --> 11:46.429
Sranje kod kuće.
Sranje s nama.

11:48.328 --> 11:50.917
kako to misliš,
sranje kod kuće?

11:50.951 --> 11:54.437
Pa, zapravo nikad nije ni dobila
zbog smrti svog oca, zar ne?

11:54.472 --> 11:57.199
I nije joj išlo
sa Sharon.

11:58.890 --> 12:01.928
- Zar se ne sjećaš?
- Točno, da, da, da.

12:05.207 --> 12:08.003
Zašto mi nisi rekao
da si je vidio?

12:09.349 12:10.799
Možda sam se bojao.

12:10.833 --> 12:12.801
Boji se čega?

12:14.526 --> 12:18.841
- Ti.
- Od mene? Zašto?

12:20.222 --> 12:22.431
Mislio sam možda
počeo bi od mene

12:22.465 --> 12:24.985
kad biste znali
da sam razgovarao s njom.

12:27.643 --> 12:29.438
Pa nisam bio tako loš, zar ne?

12:32.303 --> 12:34.029
Kakve to veze sada uopće ima?

12:34.063 --> 12:36.445
Bilo je to davno.
Bili smo djeca.

12:36.479 --> 12:38.481
Točno, da.

12:41.415 --> 12:44.556
Pa što je... što je Ela rekla
kad si je vidio?

12:44.591 --> 12:48.008
Imam osjećaj...
nešto se događa s njom,

12:48.043 --> 12:50.908
kao da je nekoga upoznala
ili tako nešto.

12:50.942 --> 12:52.461
- Što, rekla je to?
- Ne.

12:52.495 --> 12:57.155
Ali imala je ovaj, hm, prsten,
na ogrlici,

12:57.190 --> 13:00.883
kao, nastavila ga je dirati
kao da je željela da ga mjerim.

13:03.990 --> 13:05.923
Caryl, ono što si upravo rekla
o meni...

13:05.957 --> 13:10.997
Gledajte, ja imam, otprilike, milijun
kotleti učiniti za funkciju.

13:11.031 --> 13:12.274
Dobro, OK.

13:13.689 --> 13:15.587
Ali možemo li razgovarati o tome?

13:15.622 --> 13:17.866
O nas trojici tada?

13:18.970 --> 13:20.592
Da, razgovarat ćemo kasnije.

13:20.627 --> 13:21.973
OK.

13:23.595 --> 13:24.942
Oh.

13:29.153 --> 13:30.154
[kucanje]

13:30.188 --> 13:33.088
[pas laje]

13:40.889 13:42.580
halo

13:42.614 --> 13:47.067
gospođo Roberts. Ja sam Nina Vaughan,
vaš mjesni vijećnik.

13:47.102 --> 13:49.483
Da, znam tko ste.

13:49.518 --> 13:51.969
Pa, možeš li odvojiti minutu?

13:52.003 --> 13:55.973
Ne baš. Hm...
Zašto ne pokušaš kod susjeda?

13:56.007 --> 13:59.252
Ona uvijek ima puno toga za reći
o njezinim kantama.

13:59.286 --> 14:01.012
Joseph Pritchard.

14:05.430 --> 14:07.156
Što s njim?

14:07.191 --> 14:10.539
Pa, to me brine
preblizu je Llanemlynu,

14:10.573 --> 14:13.645
i htio bih probati
i neka ga premjeste negdje drugdje.

14:13.680 --> 14:17.097
Nokautiraj se, dušo.

14:17.132 --> 14:20.998
Znam za tvoje uhićenje,
i kao majka,

14:21.032 --> 14:24.725
Razumijem kako to mora mučiti
znajući da je on u blizini.

14:24.760 --> 14:29.454
Sada vam nudim pomoć
neka ga premjeste negdje drugdje.

14:29.489 --> 14:32.941
Premještanje gada neće uspjeti
vrati moju kćer.

14:32.975 --> 14:34.665
Vidi, samo ti želim pomoći.

14:34.701 --> 14:36.427
Da, oh, znam što želiš.

14:36.461 --> 14:40.741
Malo začina
za vašu Senedd kampanju.

14:40.776 --> 14:43.952
Pa, ostavi mene i moju obitelj
izvan toga.

14:48.473 --> 14:49.923
[uzdahne]

15:21.196 --> 15:23.577
[blejanje]

15:23.612 --> 15:28.513
Novi janjci. Četiri mala izgubljena
janjadi. Jedan lijevo, jedan lijevo...

15:28.548 --> 15:30.688
Zdravo, gospodo. kako si
Jeste li imali dobar dan?

15:30.722 15:31.792
Shwmae, Eifion.

15:31.827 --> 15:34.071
Hej, Glyn, kako si, prijatelju?

15:34.105 --> 15:35.589
Vrlo dobro, hvala, Nina. Vas?

15:35.624 --> 15:38.730
Vrlo dobro. Jedan od njih za vas,
pogledati. Glasajte za mene, sada.

15:38.765 --> 15:41.388
- Huw. Kako je žena?
- Dobro, hvala.

15:41.423 --> 15:43.080
- Djeca dobro?
- Da, dobro ide.

15:43.114 --> 15:45.461
dobro. Mogu računati na vaše glasove,
sigurna sam.

15:55.368 --> 15:59.130
Kako ja znam
Neću opet nekoga ozlijediti?

15:59.165 --> 16:02.478
Kad kažeš nekome,
o kome razmišljaš

16:04,480 --> 16:07,138
- Žene.
- OK.

16:07.173 --> 16:11.522
Pa, ako osjećaš da netko,
žena, bilo tko,

16:11.556 --> 16:15.146
možda nije siguran s tobom,
onda je to tvoja odgovornost

16:15.181 --> 16:19.185
da se ukloniš
odmah iz situacije.

16:19.219 --> 16:21.428
- OK?
- OK.

16:23.085 --> 16:26.399
Točno, vidio sam
da ste bili ocjenjivani

16:26.433 --> 16:29.781
za disocijativnu amneziju
u jednom trenutku.

16:29.816 --> 16:33.716
Bio sam, ali zatvorski psih
otišao od stresa.

16:33.751 --> 16:37.272
[smije se] Da. U REDU.

16:37.306 --> 16:41.586
Pa, možda je to nešto
mogli bismo pogledati.

16:41.621 --> 16:47.213
U svakom slučaju, imam neke informacije
za tebe ovdje.

16:47.247 --> 16:48.352
Par lokalnih projekata

16:48.386 --> 16:50.492
traže volontere.

17:08.544 --> 17:10.339
[vrata se otvaraju]

17:10.374 --> 17:13.584
Bok. Pretpostavljam da ne možeš
učiniti nešto s ovim, možeš li?

17:15.205 --> 17:18.692
Uvijek sam se zamišljala
kao spisateljica.

17:18.727 --> 17:21.763
Veliki stol u prozoru,
cafetière od kave.

17:21.799 --> 17:23.663
Što je upravo tako.

17:23.696 --> 17:25.182
[smijeh]

17:28.461 --> 17:32.879
Dakle, nema nagrada za pogađanje
o čemu onda pišeš.

17:32.913 --> 17:34.260
pišem...

17:34.294 --> 17:37.711
Taj je čovjek napravio pustoš
u ovom gradu.

17:37.746 --> 17:43.096
trebao bih znati. udala sam se
Očuh Ele Roberts, kakav je i bio.

17:44.546 --> 17:46.824
Ali pretpostavljam
to si već znao.

17:48.274 --> 17:49.896
Da.

17:51.277 --> 17:53.451
Dođi ovuda, molim te.

17:56.247 --> 17:58.698
Samo ostavlja loš okus,
znaš?

17:58.732 --> 18:01.321
Gafyn je preuzeo tu obitelj
nakon što je Gareth umro.

18:01.356 --> 18:03.427
Zamisli da brineš za tu djevojku,
gledajući je kako raste

18:03.461 --> 18:05.636
a zatim se ispituje
o njenom nestanku,

18:05.670 --> 18:07.776
da te svi gledaju.

18:07.810 18:10.296
Mora da je bilo bolno
za njega.

18:10.330 --> 18:13.609
Ne tako bolno kao saznanje o tome
vlastita te žena nije branila.

18:14.921 --> 18:16.578
Vidiš, da sam to bio ja,

18:16.612 --> 18:19.477
Stao bih uz njega
sto posto.

18:19.512 --> 18:21.893
Zašto Sharon nije podržala Gafyn?

18:21.928 --> 18:24.793
To ćete morati nju pitati.

18:24.827 --> 18:27.830
Otpao joj je vijak
ako mene pitate.

18:27.865 --> 18:30.833
Znaš da je uhićena
sinoć, zar ne?

18:30.868 --> 18:32.214
Što?

18:32.249 --> 18:34.492
Jutros pušten
s oprezom.

18:34.527 --> 18:38.151
Ona ga je maltretirala,
očito. Joe Pritchard.

18:38.186 --> 18:40.705
Žalosno, stvarno.

18:40.740 --> 18:43.467
Govori li Gafyn ikada o
kako je bilo kod kuće

18:43.501 --> 18:44.847
prije nego što je Ela nestala?

18:46.573 --> 18:48.230
Disfunkcionalan.

18:49.404 --> 18:51.613
Na koji način?

18:53.477 --> 18:54.857
Ne, bolje da nisam.

18:54.892 --> 18:59.621
Samo Gafyn ili Sharon
neće pričati...

18:59.655 --> 19:03.970
Gledaj, stvarno moram saznati
što se događalo s Elom

19:04.004 --> 19:05.454
u tih posljednjih nekoliko tjedana.

19:07.974 --> 19:09.941
Pogledaj, ako želiš
navesti Sharon na razgovor,

19:09.976 --> 19:11.840
Prošao bih kroz Thai Dai.

19:11.874 --> 19:14.670
Oni su takvi.
Mislim, Gafyn ga ne može podnijeti.

19:14.705 --> 19:17.673
Ako mene pitate, trebala je
udala za njega umjesto za Gafyn.

19:17.708 --> 19:19.986
Pa, kako se zvao? tajlandski...?

19:20.020 --> 19:23.679
Dai Rees.
Zovu ga Thai Dai.

19:23.714 --> 19:25.474
Oženio je neku Tajlanđanku

19:25.509 --> 19:28.028
na pet minuta 1999
ili tako nešto.

19:28.063 --> 19:31.446
- Točno.
- Mentalitet malog grada, vidiš?

19:31.480 --> 19:35.553
Jednom kad odluče tko si,
to si ti za cijeli život.

19:37.037 --> 19:38.660
Da.

19:38.694 --> 19:40.938
Vidi, znam da nije lako,

19:40.972 --> 19:44.942
ali ako se bilo čega sjetite
drugo bi moglo biti od pomoći...

19:44.976 --> 19:47.289
da Da, naravno.

20:23.463 --> 20:25.707
[zujanje električnih alata]

20:33.715 --> 20:37.270
halo Dai Rees?

20:39.134 --> 20:42.827
- Kako vam mogu pomoći?
- Uh, ja sam mačak Donato.

20:42.862 --> 20:44.346
Ona nije ovdje, ljubavi.

20:44.381 --> 20:46.555
A ako je bila,
ionako ne bi razgovarala s tobom.

20:46.590 --> 20:49.731
- Htjela sam razgovarati s tobom.
- Zašto?

20:49.765 --> 20:51.974
Pa, čuo sam to Sharon
uhićen je jučer.

20:52.009 --> 20:54.287
Zbog gnjavaže Joea Pritcharda.

20:54.322 --> 20:55.944
Pa, ne znam
što si čula, ljubavi,

20:55.978 --> 20:57.670
ali nema ništa
učiniti sa mnom.

20:57.704 --> 21:00.742
Nikada ga neće dobiti
tako razgovarati.

21:00.776 --> 21:04.297
Ali on razgovara sa mnom.

21:07.162 --> 21:09.337
- Što mi govoriš?
- [telefon zvoni]

21:09.371 --> 21:11.408
Oh, oprosti.

21:11.442 --> 21:12.581
[prestaje zvonjenje]

21:14.031 --> 21:17.068
Gledaj, tebi... tebi je stalo
o Sharon, zar ne?

21:17.103 --> 21:19.381
Da, naravno da želim.

21:20.037 --> 21:22.522
Ona i Greta.

21:22.557 21:24.800
Bilo mi je stalo i do Ele.

21:24.835 --> 21:27.424
Onda joj reci da razgovara sa mnom.

21:27.458 --> 21:29.978
Reci joj da želim
što ona želi.

21:30.012 --> 21:32.429
Da saznam
što se dogodilo Eli.

21:32.463 --> 21:35.880
A možda čak i saznati
gdje je ona.

21:54.796 --> 21:57.143
[Joe] Ovdje Joe Pritchard.

21:57.177 --> 22:02.044
Gle, nisam trebao reagirati
onako jutros. oprosti

22:02.079 --> 22:04.978
Ali bolje je, sigurnije,

22:05.013 --> 22:07.671
ako se kloniš
od mene i moje obitelji,

22:07.705 --> 22:10.915
pa, to je to, kloni se.

22:19.061 --> 22:20.891
[ptica krešti]

22:26.897 --> 22:28.070
[čovjek] Kava?

22:30.141 --> 22:31.488
Ta.

22:53.441 --> 22:55.132
[ptica krešti]

22:55.166 --> 22:56.996
[uzdahne]

22:57.030 --> 22:59.205
[ptica krešti]

23:09.767 --> 23:11.390
[mačić mijauče]

23:15.117 --> 23:17.948
- [mačić mijauče]
- [kucanje]

23:21.192 --> 23:22.262
[mačić mijauče]

23:22.297 --> 23:24.955
Kaže da traži dom.

23:24.989 --> 23:28.614
- [mijauče]
- Oh.

23:28.648 --> 23:31.099
Oh, ali ja sam...
Upravo sam na putu.

23:31.133 --> 23:34.654
Uh, ne, nisi.

23:34.689 23:35.862
sranje

23:35.897 --> 23:37.554
[uzdahne]

23:37.588 --> 23:39.487
Je li me opet otpustio?

23:39.521 23:41.696
Razgovarat ću s njim
za koji dan.

23:41.730 --> 23:44.975
Zaboravi. On može ispuniti svoj posao.

23:49.082 --> 23:51.844
- Dođi ovamo.
- [mijauče]

23:52.879 23:55.192
- Oh.
- [prede]

24:00.818 24:02.924
Greta je usijana.

24:02.958 24:06.790
Ona je poput svoje majke.
Ona će se vratiti.

24:06.824 --> 02:09.551
Vjerojatno bi bilo bolje bez mene.

24:13.969 24:16.524
- Razmišljao sam.
- Ooh.

24:16.558 --> 24:19.941
- Osjećam li miris paljevine?
- [smije se]

24:19.975 24:23.600
Razmišljao sam možda o tebi
trebao razgovarati s tim mačkom Donatom.

24:24.808 --> 24:28.121
mislim,
kada dođe do toga,

24:28.156 --> 24:31.090
zar oboje ne tražite
za iste odgovore?

24:32.781 24:34.507
Dakle, razgovarali ste s njom.

24:34.542 --> 24:37.096
Pa mi je prišla.

24:45.967 --> 24:47.589
Rugaj se ako hoćeš.

24:47.624 --> 24:48.970
Barem je uspjela imati

24:49.004 --> 24:51.904
pravi razgovor
s Joeom Pritchardom,

24:51.938 24:54.251
što je više
nego što si prokleto učinio.

24:55.735 --> 24:58.048
Izađi van.

25:02.121 --> 25:03.847
[vrata se treskom zatvore]

25:10.336 --> 25:12.614
[motor se pokreće]

25:21.105 --> 25:22.762
[mačić mijauče]

26:22.753 --> 26:24.583
[telefon zvoni]

26:27.309 26:29.449
zdravo Mačak Donato.

26:29.484 --> 26:31.417
Sharon Roberts ovdje.

26:31.451 --> 26:33.419
Sharon, zdravo.

26:33.453 --> 26:37.078
Spreman sam čuti što
moraš reći za sebe.

26:37.112 --> 26:39.598
Nađimo se u Stagu
za pola sata.

26:41.669 26:43.256
- Uh...
- [pivi]

26:52.852 --> 26:53.991
Sharon.

26:56.166 --> 26:59.203
Hvala što ste odvojili vrijeme
razgovarati sa mnom.

26:59.238 --> 27:01.412
Dakle, upoznali ste ga?

27:02.206 --> 27:03.380
Da.

27:04.933 27:09.179
- Ti mu plaćaš?
- Ne. Ne, naravno da nisam.

27:12.976 --> 27:17.774
Što je rekao? Želim znati
točno ono što je rekao.

27:17.808 --> 27:20.190
rekao je
da ima neka sjećanja

27:20.224 --> 27:21.847
njenog boravka u karavanu,

27:21.881 --> 27:25.851
a onda je bilo
neka vrsta kaotične borbe.

27:25.885 --> 27:28.336
Borba? Bila je visoka metar i dva.

27:29.164 --> 27:31.684
A onda je rekao...

27:35.412 --> 27:37.207
da je on... da ju je ubio.

27:42.937 --> 27:46.112
- Ubio ju je kako?
- Tako mi je žao. Nije rekao.

27:46.147 --> 27:50.979
Ali dat ću sve od sebe
saznati više.

27:51.014 --> 27:55.915
Što je s njezinim tijelom? Je li rekao
što je učinio s njezinim tijelom?

27:59.401 --> 28:00.748
br.

28:02.404 --> 28:04.303
Selektivna amnezija.

28:06.305 --> 28:07.720
Vrlo povoljno.

28:07.755 --> 28:10.792
Ali, Sharon,
nedostaju dijelovi.

28:10.827 28:12.276
Kao što?

28:12.311 --> 28:14.727
Kao zašto je bila
u karavanu taj dan?

28:14.762 --> 28:17.212
Kakva je bila veza
između Ele i Joea?

28:17.247 28:18.904
Zato se trudim
izgraditi sliku

28:18.938 --> 28:20.906
onoga što se događalo
u Elinom životu.

28:20.940 --> 28:23.391
Misliš nakon što si je prekinuo?

28:24.495 --> 28:28.534
Sharon. Imali smo 15 godina.

28:28.568 --> 28:33.056
I... svejedno,
nismo je samo prekinuli.

28:33.090 --> 28:37.163
Ne? Jer Ela kao da je mislila
da si učinio.

28:41.305 --> 28:43.169
Mislite li da veza
između Ele i Joea

28:43.204 --> 28:45.068
mogao biti romantičan?

28:45.102 --> 28:47.760
Caryl je mislila da jest
vidjeti nekoga. Je li to istina?

28:47.795 --> 28:49.382
nemam pojma

28:49.417 --> 28:53.766
A ona je rekla da Ela nije
posjetiti je taj dan,

28:53.801 28:55.009
kao što si rekao.

28:55.043 --> 28:57.045
Oh, vidim.

28:58.012 --> 28:59.565
Oh.

28:59.599 29:04.397
Osuđeni ubojica
zapravo biti ubojica

29:04,432 --> 29:06,192
nije dovoljno dobro za tebe.

29:07.366 --> 29:09.782
Tko ti se sviđa
kao ubojica, dakle?

29:09.817 29:12.095
Gafyn? Mi?

29:12.129 29:15.546
Sharon, radim ovo za Elu.

29:15.581 --> 29:17.548
[smijeh]

29:17.583 --> 29:19.033
Oh.

29:20.828 --> 29:26.972
Ljudi poput tebe i Nine
Vaughane... svi ste isti.

29:27.006 --> 29:31.355
Nije te briga za Elu.
Samo ste vani.

30:12.500 --> 30:13.673
zdravo

30:13.708 --> 30:16.366
- Uh, ja sam Mačka...
- Catrin Donato.

30:16,400 --> 30:18,644
Da, znam.

30:18.678 --> 30:20.922
- Sjećaš me se?
- Zaista želim.

30:20.957 --> 30:22.544
Zapravo sam govorio

30:22.579 30:24.546
o Donatosovom sladoledu
baš neki dan.

30:24.581 --> 30:25.685
Ajme

30:25.720 --> 30:26.894
Što mogu učiniti za tebe, Catrin?

30:26.928 --> 30:29.689
Hm, pišem članak

30:29.724 --> 30:32.106
o ubojstvu Ele Roberts.

30:32.140 --> 30:36.144
I smijem li pitati na čemu je fokus
vašeg članka je?

30:36.179 --> 30:39.251
Samo pokušavam pronaći
neki odgovori, stvarno.

30:39.285 --> 30:41.149
Ali i ja tražim
kod učinka

30:41.184 --> 30:43.462
to oslobađanje Joea Pritcharda
imat će na zajednicu.

30:43.496 --> 30:45.326
Zato ste ovdje.

30:45.360 --> 30:47.017
razumijem
da vodiš kampanju

30:47.052 --> 30:48.950
da ga seli s tog područja.

30:48.985 --> 30:50.883
Mogu li pitati tko u zajednici

30:50.918 --> 30:53.092
vam je prišao
s tim brigama?

30:53.127 --> 30:55.923
Bojim se da ne mogu odati
pojedinačna imena.

30:55.957 --> 30:57.441
Ne, naravno.

30:57.476 --> 30:59.305
Pa, Nina, volio bih
napraviti intervju s tobom,

30:59,340 --> 31:00,444
ako ste voljni.

31:00.479 --> 31:02.619
Pa, bilo bi mi drago,

31:02.653 --> 31:04.207
ali sada moram biti negdje.

31:04.241 --> 31:05.656
Carwen bi bila sretna

31:05.691 --> 31:08.073
staviti nešto u dnevnik,
sigurna sam.

31:08.107 --> 31:10.454
Sada sam vani
za ostatak dana.

31:10.489 --> 31:13.492
Na mobitelu sam ako je hitno.

31:13.526 --> 31:16.184
Radujem se
da se vidimo uskoro.

31:21.465 --> 31:23.398
Hmm.

31:23.433 --> 31:26.436
Uf! Zauzeta dama.

31:26.470 --> 31:28.093
Pričaj mi o tome.

31:28.127 --> 31:29.508
Upravo mi je sada govorila

31:29.542 --> 31:31.544
kako si srce koje kuca
ovog mjesta.

31:31.579 31:34.168
- Bila je?
- Oh, da.

31:34.202 --> 31:37.171
Svejedno, rekla je
da bi me mogao ispuniti

31:37.205 --> 31:39.000
u kampanji Joea Pritcharda,

31:39.035 --> 31:41.520
tko se gura
da ga pomaknu i tako dalje.

31:41.554 --> 31:44.592
Pa, nitko, stvarno,
ne kroz ovaj ured.

31:44.626 --> 31:47.975
Mislim da je više
osobni projekt.

32:28.118 --> 32:30.086
[ton zvona]

32:30.120 --> 32:32.605
- [Ian] Halo?
- Ja sam.

32:32.640 --> 32:34.780
Platit ću ti koliko god želiš.

32:34.814 --> 32:39.060
Reci mi istinu.
Što god je potrebno.

32:57.596 --> 33:01.151
- Izzy?
- Ovdje, mama.

33:01.186 --> 33:04.154
- [šapuće] Samo daj sve od sebe.
- Da.

33:04.189 --> 33:06.122
Pa, to je lijepo iznenađenje.

33:06.156 --> 33:08.227
Mogao si mi dati malo
ipak malo više obavijesti.

33:08.262 --> 33:09.401
oprosti

33:09.435 --> 33:12.231
Jeste li spremni za još jedno iznenađenje?

33:12.266 --> 33:16.649
Uh, dakle, imamo bebu.

33:20.067 --> 33:22.310
dođi ovamo Ajme

33:22.345 --> 33:24.864
A ti, hajde. Ajme

33:24.899 33:26.107
[smijeh]

33:26.142 --> 33:28.420
Dakle, koliko dugo?

33:28.454 --> 33:30.077
Pet mjeseci.

33:30.594 --> 33:32.838
Pet mjeseci?

33:32.872 --> 33:37.429
huh Tako je uzbudljivo. Stvarno.

33:39.258 --> 33:42.158
A što je s vama?
Kako si?

33:42.192 --> 33:45.333
Zauzet, znaš,
s izborima.

33:45.368 --> 33:48.267
Ali nema veze.
Kako se osjećaš?

33:48.302 --> 33:50.649
Jeste li imali
jutarnje mučnine?

33:50.683 --> 33:54.066
Jer sam imao
tako loše jutarnje mučnine.

33:54.101 --> 33:55.723
Ali na tvoju sreću,

33:55.757 --> 34:00.279
Bio sam predaleko
pobaciti, pa...

34:09.632 --> 34:11.324
hej

34:14.500 --> 34:16.571
Što radiš ovdje?

34:16.606 --> 34:18.435
Pitam se koga si naljutio.

34:25.545 --> 34:27.168
Oh, sranje.

34:31.585 --> 34:33.174
[smijeh]

34:34.693 --> 34:38.351
Ah, da. Uzmi jedan i ti.
Zadržite ostatak.

35:14.940 --> 35:17.184
[kucanje]

35:17.218 --> 35:19.220
[čovjek] Netko je vani
želi razgovarati s tobom.

35:19.255 --> 35:21.119
Nešto o poslu.

35:36.410 --> 35:39.723
- Jeste li vi Joe?
- Ovisi tko pita.

35:39.758 --> 35:42.657
Phil se zove,
rekao da si zgodan.

35:43.486 --> 35:44.832
Da.

35:44.866 --> 35:46.834
Šef želi riječ,
ako te zanima.

35:46.868 --> 35:49.526
- OK.
- Stranica je upravo ovdje.

36:04.023 --> 36:06.992
- Što je posao?
- Malo ovoga i onoga.

36:16.346 --> 36:18.969
[uzdah] Hvala što ste došli
tako brzo.

36:25.562 --> 36:26.977
Što je rekao?

36:27.012 --> 36:28.876
Smatra da je to bilo namjerno.

36:29.842 --> 36:31.568
Što misliš tko je to učinio?

36:31.603 --> 36:34.399
To bi doslovno mogao biti bilo tko.

36:39.714 --> 36:41.992
vratio sam se!

36:45.375 --> 36:47.550
Mwah. znate li
što sam mislio?

36:47.584 --> 36:49.621
Razmišljao sam
mogli bismo se počastiti

36:49.655 --> 36:51.278
na lijepu malu
večeras za van, hmm?

36:51.312 --> 36:52.796
Mogao bih pokrenuti vruću kadu.

36:52.831 --> 36:55.385
Ne smeta ti vidjeti
trzalice tvog oca, a ti?

36:55.420 --> 37:00.908
I... netko za prošek?
Popodnevna poslastica?

37:00.942 --> 37:03.980
Ne za mene. Moram skupiti cijenu
ovaj posao u Carmarthenu.

37:04.014 --> 37:06.258
Pa, Greta,

37:06.293 --> 37:08.364
popit ćeš malo prošeka
sa mnom, zar ne?

37:08.398 --> 37:10.849
- Idem u teretanu.
- Ma daj.

37:10.883 --> 37:13.886
Danas ti je slobodan dan.
Možete dobiti jedan.

37:13.921 --> 37:15.957
- Olabavi malo te udove.
- Ne.

37:15.992 37:17.890
- Pola?
- Bolje da nisam.

37:17.925 --> 37:19.823
Vidimo se kasnije.

37:27.555 --> 37:28.591
Što?

37:28.625 37:29.592
Zar je ne možeš ostaviti na miru

37:29.626 37:30.869
za pet minuta?

37:44,572 --> 37:46,712
Oh, dušo, ne mogu sada prestati.
Moram ovo završiti.

37:46.747 --> 37:50.647
Sve je u redu.
Samo se... skrivam od Salija.

37:57.689 38:00.795
Razmišljao sam o bacanju
Elin dnevnik jučer.

38:01.693 --> 38:04.074
Samo na minutu.

38:04.109 --> 38:05.800
Doslovno to nisam mogao.

38:07.112 --> 38:11.461
Kao da ga želim staviti
u prošlosti

38:11.496 --> 38:14.982
i stavio je u prošlost,
ali ne mogu.

38:15.016 --> 38:17.605
Naravno da ne možete.
Ona je tvoja sestra.

38:17.640 --> 38:19.573
Da, ali to je bit.

38:19.607 --> 38:21.713
Sve što želim učiniti
je nastaviti sa svojim životom,

38:21.747 --> 38:24.923
ali uvijek je tu
i to me samo tako ljuti.

38:28.927 --> 38:32.033
Rhys, želim naše vjenčanje
biti najbolji dan u našim životima.

38:33.518 --> 38:34.519
I ja isto.

38:34.553 --> 38:35.589
Kako može kad sve

38:35.623 --> 38:37.522
i dalje se vrti oko Ele?

38:39.213 --> 38:40.732
Pa što hoćeš reći?

38:43.217 --> 38:44.977
Želim odgoditi vjenčanje.

38:46.151 --> 38:47.980
Ti znaš da te volim. Ja znam.

38:48.015 --> 38:50.189
Samo ne želim da bude
zaražen onim što se dogodilo Elli,

38:50.224 --> 38:53.710
ili od njega,
ili tako što se mama ponašala ludo.

38:53.745 --> 38:56.886
- Točno.
- Rhys, žao mi je.

38:56.920 --> 38:59.475
Vidi, moram ići
s ovim sada, pa...

38:59,509 --> 39:02,547
- Rhys...
- Zauzet sam, u redu?

39:21.048 --> 39:23.188
[Nina] Zašto mi nisi dala
više obavijesti?

39:23,222 --> 39:25,432
[Izzy] Tvoja poruka
zvučalo važno,

39:25.466 --> 39:28.020
pa smo mislili svratiti
na putu kući,

39:28.055 --> 39:30.540
dati ti novosti
o bebi.

39:32.818 --> 39:35.200
Što je bilo?
što si mi trebao reći?

39:35.234 --> 39:38.652
Htjela sam te upozoriti, za svaki slučaj
vidjeli ste to na vijestima ili...

39:38.686 --> 39:40.895
Upozoriti me na što?

39:41.896 --> 39:45.141
Joe Pritchard je pušten.

39:45.175 --> 39:49.525
Ne brini. Ne može doći
unutar pet milja od Llanemlyna.

39:49.559 --> 39:54.633
- Gdje je sada?
- Carmarthen. U hostelu.

39:54.668 --> 39:57.015
Sada ga pokušavam izudarati
dalje.

39:58.223 40:01.191
- O, Bože.
- Nema "o, Bože".

40:01.226 --> 00:40:05.023
Sad samo nastavi,
i sve prepuštaš meni.

40:07.197 --> 40:08.889
idem unutra.

40:19.831 --> 40:21.177
[čovjek] Tko je ta djevojka
na slici?

40:21.211 --> 40:24.560
Shelley Pritchard.
Joeova sestra.

40:24.594 --> 40:27.597
Da? Nikad nisi rekao
imao je sestru.

40:27.632 --> 40:29.219
Nisam znala.

40:29.254 --> 40:32.671
A njegov tata je nikad nije spomenuo
bilo, što je čudno.

40:32.706 --> 40:35.640
[čovjek] Misliš li
liči malo na Elu?

40:35.674 --> 40:37.055
[Cat] Da, želi.

40:37.089 --> 40:39.540
[čovjek] Možda postoji
postoji veza.

40:43.026 --> 40:44.821
Želiš li me
ostati malo,

40:44.856 --> 40:46.167
pomoć u istraživanju?

40:46.202 --> 40:49.101
- Mogao bih ti dati nekoliko dana.
- Vidi, Steve...

40:49.136 --> 40:51.897
[smijeh]
OK, ne, znam. ja znam

40:51.932 --> 40:53.589
Znaš da mi se stvarno sviđaš,

40:53.623 --> 40:56.523
i stvarno uživam
seksati se s tobom.

40:56.557 --> 40:59.146
Oh, prestani. počinjem
osjećati se objektiviziranim.

40:59,180 --> 41:00,699
I sretna sam
bili smo tu jedno za drugo.

41:00.734 --> 41:04.185
Ali ja ne želim
bilo što ozbiljno.

41:04.220 --> 41:05.566
OK.

41:09.121 --> 04:41:10.675
Mogu li ostati večeras?

41:10.709 41:12.780
Samo ako kuhate.

41:21.651 --> 41:23.273
[gunđa]

41:25.034 --> 41:28.865
Imaš jednu priliku za razgovor,
da? Gdje je ona dovraga?

41:34.181 --> 41:38.150
Počni pričati! gdje je ona

41:38.185 --> 41:39.497
ne znam

41:44.743 --> 00:41:46.020
Jebeni perverznjak.

41:47.712 --> 41:50.162
[Wyn]
Ne zaboravi što jesi.

41:50.197 --> 41:53.200
Prljavi, prikradni perverznjak.

41:55.927 --> 41:58.999
[djevojka] Znam što si učinila
njoj! Ti perverznjaku!

41:59.033 --> 42:00.897
- Ubojica!
- [mladi Joe] Ne!

42:00.932 --> 42:03.141
[kašlje]

42:05.039 42:06.109
[uzdah]

42:06.144 --> 04:42:08.905
Reci joj...

42:08.940 --> 00:42:11.011
Ne znam gdje je.

42:12.115 --> 00:42:13.910
Mora zaustaviti ovo.

42:15.636 --> 42:17.880
Reci joj sam, jebote.

42:28.338 --> 42:32.273
Kad su moji roditelji rekli
odlazili smo, bila sam tako...

42:32.308 --> 42:35.138
Ovo mjesto je bilo moj život,
znaš?

42:35.173 --> 42:37.313
Ne možeš ih kriviti što žele
da odsele svoju kćer

42:37.347 --> 42:38.970
nakon takve stvari.

42:39.004 --> 42:40.799
možda.

42:40.834 --> 42:46.356
Znate, prije
Ela je nestala, ja, ovaj...

42:46.391 --> 42:49.670
Možda sam bio
pomalo užasno za nju.

42:49.705 --> 42:51.810
- Da?
- Da.

42:51.845 --> 42:54.882
Bili smo mala družina,
ja, ona i Caryl,

42:54.917 --> 42:56.366
i jer nas je bilo troje,

42:56.401 --> 42:59.128
uvijek je postojao netko
koji se osjećao izostavljenim.

42:59.162 --> 04:43:01.682
Samo sam mislio
to su bile normalne tinejdžerske stvari,

43:01.717 --> 43:07.861
ali... moglo je biti
malo gore nego što se sjećam.

43:07.895 --> 43:10.001
Zašto to misliš?

43:10.035 --> 43:12.141
Onako kako ljudi
reagiraju na mene.

43:12.175 --> 00:43:15.006
Sa psećim govnima
i vjetrobran i...

43:15.040 --> 43:18.216
- Vi ste novinar.
- Nije to.

43:18.250 --> 43:20.425
Ljudi me ne vole.

43:21.495 --> 43:23.083
Ne žele me ovdje.

43:30.884 --> 43:33.783
- Misliš li da sam nasilnik?
- Što?

43:33.818 --> 43:36.993
Pomislite li ikada
da sam nasilnik?

43:38.512 --> 43:40.997
Mislim, znaš što želiš.

43:41.032 --> 43:42.861
Pa to znači da?

43:42.896 --> 43:47.728
Ne. Znači
volite imati kontrolu.

43:47.763 --> 43:49.937
To te ne čini nasilnikom.

43:51.974 --> 43:53.389
dođi ovamo

44:01.224 --> 00:44:02.881
[stenje]

44:10.751 --> 04:44:12.166
[stenje]

44:22.901 --> 44:24.731
Sve u redu?

44:27.941 --> 44:30.115
Upravo je imala neke čudne vijesti.

44:30.460 --> 44:31.772
Što?

44:32.462 --> 44:34.948
Kad sam odrastao,

44:34.982 --> 44:37.882
djevojka iz Llanemlyna
je ubijen.

44:40.056 --> 44:43.991
I tip koji je to učinio
radio ovdje.

44:44.854 --> 44:46.131
[žena] Oh, Bože.

44:47.823 --> 44:49.756
[Izzy] I on je pušten.

44:49.790 --> 44:52.482
I doneseno je
cijela stvar natrag.

44:52.517 --> 44:55.969
Hej, sve je u redu.
dođi ovamo

44:57.073 --> 44:58.212
hajde

45:17.128 --> 45:18.819
Oh.

45:21.063 --> 45:23.134
[ton zvona]

45:23.168 --> 00:45:25.446
[Ian] Bok. Ianov telefon.
Ostavite poruku.

45:25.481 --> 45:26.896
[pišta]

45:28.208 --> 00:45:29.968
[kucanje]

45:41.946 --> 45:44.120
- [uzdahne]
- Sharon. Sharon!

45:44.155 --> 45:46.467
Pusti me unutra, Sharon.

45:46.502 --> 45:48.538
Sada ćemo završiti s tim!

45:48.573 --> 45:50.195
pusti me unutra!

45:51.231 --> 45:53.164
[Sharon gunđa]

45:56.270 --> 45:58.134
Sharon!

45:58.169 46:01.310
- Sharon! otvori vrata!
- [ton zvona]

46:01.344 --> 46:04.347
- Policija. Sada!
- Sharon, pusti me unutra!

46:04.382 --> 46:07.143
Joe Pritchard je ovdje
i on će me ubiti.

46:07.178 --> 00:46:08.489
Sharon!

46:09.559 46:11.009
Sharon!

